《阅微草堂笔记&善恶相抵》康熙末，张歌桥有刘横者;原文与翻译

康熙末，张歌桥(河间县地)有刘横者康熙末年，张歌桥(在河间县)有个叫刘横的人，

(横读去声，以其强悍得此称，非其本名也)，居河侧。(横读去声，因为他强暴凶悍，所以得到这个称呼，并不是他本来的名字。)住在河边一侧。

会河水暴满，小舟重载者往往漂没。一年，连降暴雨，河水猛涨，载着重物的小船往往会被激流吞没。

偶见中流一妇，抱断橹浮沉波浪间，号呼求救。这天，人们偶然在水流中看到一个妇女，紧紧抱着一支残破的船桨，拼命地在浪花里挣扎，呼喊求救。

众莫敢援，横独奋然曰：众人没有敢上前的，惟独刘横激愤地说：

汝曹非丈夫哉，乌有见死不救者!;你们还算什么男子汉大丈夫?哪有这样见死不救的?;

自棹舴艋追三四里，几覆没者数，竟拯出之。于是他独自划着小船，追赶了三、四里，几次差点儿翻了船，终于把那位妇女救了回来。

越日，生一子。过了一天，那妇女生下了一个男孩。

月余，横忽病，即命妻子治后事。一个多月后，刘横忽然得了病，他嘱咐妻子办理后事。

时尚能行立，众皆怪之。当时，他尚能行走站立，众人认为他的言行十分奇怪。

横太息曰：吾不起也。刘横却叹息道：我好不了了。

吾援溺之夕，恍惚梦至一官府。就在我救起落水女子的那天晚上，做了一个梦，恍惚之中，来到一座官府门外。

吏卒导入，官持簿示吾曰：‘一个吏卒把我带进去，有位官员手持帐簿指点着对我说：‘

汝平生积恶种种，当以今岁某日死，堕豕身，五世受屠割之刑。你平生做恶多端，该于今年某日死，死后堕为猪身，以后五代都要受到宰杀刑法的惩处。

幸汝一日活二命，作大阴功，于冥律当延二纪。幸亏那一天你救了两条命，积了阴德，按阴间法律可延寿两年。

今销除寿籍，用抵业报，仍以原注死日死。现在，用这两年寿数抵销你平日的罪恶，所以，你还应按原订日期死去。

缘期限已迫，恐世人昧昧，疑有是善事，反促其生。因为期限已经临近，我怕世人不明真相，弄不清你做了善事，为什么反而短命。

故召尔证明，使知其故。所以召你来讲明此事，让你明白其中的缘故。

今生因果并完矣，来生努力可也。这辈子因果已经完结，望你来世努力向善!

醒而心恶之，未以告人。我醒来后，因为讨厌这梦，所以没告诉别人。

今届期果病，尚望活乎?;现在到了死期，果然发病，我还能希望活吗?;

既而竟如其言。不久，刘横果真死去。

此见神理分明，毫厘不爽。由此可见，神鬼理法井然，分毫不差。

乘除进退，恒合数世而计之。一个人命运的好坏，总以他几代的情况综合看待，然后给以判定。

勿以偶然不验，遂谓天道无知也。不要因为一个人的表现与所受的报应偶然不相附，就认为天道无知啊。